这段文言文的翻译如下：

在夜晚雪下得非常大的时候，我想要乘船到沙市，但最终因为雨雪而受阻。

解释：
- “夜雪大作”指的是夜晚时雪下得很大。
- “时欲登舟至沙市”表示当时（在雪下的很大的那个时间点）我想乘船去沙市。
- “竟为雨雪阻”意思是最后因为雨雪的原因没有成行。