中国女排昔日荣耀辉煌重现 解析：原句“Chinese Women's Volleyball Team once achieved great honor”意为“中国女子排球队曾获得巨大荣誉”。改写后的标题不仅保留了原文的核心意思，还增加了“昔日”和“辉煌”等词汇，使表达更加生动有力。同时，“荣耀辉煌重现”暗示了女排精神的传承与再次发光发热，增加了标题的吸引力。此标题简洁明了，符合要求的30字左右长度。