中意知识网 中意知识网

当前位置: 首页 » 常用知识 »

别独自一人承受 、因为你还有我。英语翻译

别独自一人承受 、因为你还有我。英语翻译不需要网页上的翻译。谢谢…(需专业翻译、并解析其语法结构)
Do not suffer anything by yourself which can be shared with me.
Never suffer alone, cause you always have me.
never:永远不要
suffer alone : 独自承受
cause : 相当于because 因为
you have me 看上去很字面化“你有我”,其实在英语口语里是地道的。加一个always 只是将“还有”给意化了,个人不喜欢逐字翻译,不过应楼主要求,译成了最直观语言。
Do not stand it by yourself , remember that I am here forever.
Don't undertake it alone / on your own, for I can share it with you.
祈使句+for引导的原因状语从句
未经允许不得转载: 中意知识网 » 别独自一人承受 、因为你还有我。英语翻译