"信尝过樊将军哙过的"这句话可能是在引用史记·淮阴侯列传中的内容，讲述的是韩信（字重言，中国历史上著名的军事家）的一段经历。在这句话中，“信”指的是韩信，“樊将军哙”是秦朝末年的一位将领。

如果直译的话，这句话可以理解为“韩信曾经经历过樊哙所经历的事情”。但是这样的翻译可能缺乏上下文的支持，可能会有不同的解释。在史记中，韩信和樊哙都是刘邦手下的重要将领，但他们的直接交集并不多。因此，这句话更可能是强调韩信与樊哙有着相似的经历或遭遇，比如都曾面临困境或者都有过英勇的表现等。

为了得到更准确的理解，建议查看原文的具体上下文，以及相关的历史记载。