《红楼梦》翻译成英语很多词汇无法正确表达，对此你怎么看？由于文化差异，在翻译的过程中无法正确表达原文词汇，怎么看待空缺词？

---

因为红楼梦里面的很多的内容都是文言文，然而文言文翻译成正常的中文汉字的时候，语句就非常的拗口，所以说翻译成英文之后更无法准确的表达意思。
有些言语无法翻译成英文，因为我们汉字博大精深，有着独特的魅力。如果硬要翻译，那就失去了原本的魅力了，变得很直白，不能很好的表达作者的意思了。
中国文化博大精深，好多语句是英文无法表达的，如果缺了，她的意思就不通，如果改了，她的意思就会改变，这也正是汉语的魅力所在，也是英语无法传达的，这个很正常。
这种情况出现了很多，是无可避免的，例如水浒传也被外国的人翻译成生活在河边的勇士，文化的差异注定一些词汇无法正确的表达， 习惯就好吧。