亲爱的翻译官为什么和原著不一样

---

那是因为电视剧的是改编过的。
因为小说是小说电视剧是电视剧 有很多因素的
翻拍出来的肯定会和原著有所不同的，这很正常。