法语姐姐怎么说不是有血缘关系的姐姐，就是比如说在街上的卖花的小女孩说的“姐姐要买花吗”那种性质的姐姐

---

法语的表达不是这样的。这种字对字的直译不符合法国的文化。通常是问“小姐（夫人）您要买花吗？”
Mademoiselle (Madame), voulez-vous des fleurs ?