这段古文的翻译和解析如下：

原文：“张廷尉释之者，堵阳人也。”

翻译：张释之，担任廷尉一职，是堵阳人。

解析：
1. “张廷尉释之”指的是张释之这个人，因为他担任了廷尉（古代官名，主管司法）的职务，所以称他为“张廷尉”。
2. “者，堵阳人也”表明了张释之的籍贯，他是堵阳人。堵阳是地名，在今天的中国境内。

答案：这句话主要介绍了张释之的身份和他的籍贯，即他是担任廷尉职务的人，并且是堵阳这个地方的人。