残菊

蕉下客

露凝霜重渐倾欹qī，宴赏才过小雪时。

蒂有余香金淡泊，枝无全叶翠离披。

半床落月蛩声病，万里寒云雁阵迟。

明岁秋风知再会，暂时分手莫相思。

今译：

露冷霜多，菊花摧残得渐渐衰败歪斜，

重阳设宴赏菊刚过，节气又到小雪时。

花蒂残留着花瓣，金黄花色却已淡薄，

花枝叶落，青翠的菊叶显得散乱纷披。

残月照进半边床帏，蟋蟀叫声分外悲切，

寒云布满天，使得南归的雁阵飞行缓迟。

都知道明年秋天还能和菊花再见，

今日里暂时分手，彼此不必苦相思！

赏析：

蕉下客即贾探春的《残菊》诗，其寓意也如她别的咏菊诗一样，通过一些句语，暗示出她的命运的特点。

诗的第一句写道：“露凝霜重渐倾欹”。意思是说，秋露因冷而凝，初冬寒霜威压，使得菊花衰残，枝茎倾斜。“露凝霜重”，显示出严峻的环境。原先“白玉为堂金作马”的贾府，变得“金淡泊”了。贾府势败，已成必然。这位“才自精明志自髙”的贾家三小姐是看得出来的。在这样的境况下，贾家诸人当然会“渐倾欹”。当“枝无全叶”的时候，探春不仅“倾欹”，甚至要“离披”了。探春被迫离开贾家，此时已透露出了消息。

诗的前半首已暗寓出探春在贾家渐见衰败之时离家出嫁；后半首则是进一步描写探春远嫁的情景。从红楼梦曲和判词看来， “运偏消”的贾探春是在清明时节的春天远嫁海外，“把骨肉家园齐来拋闪”的。

诗中用“万里寒云”来形容其抛家之远，状其被阻隔难归之苦。诗中说“雁阵迟”，是一种反衬。“雁阵”虽“迟”、尚有回归之时，探春却无返家之日！因此，在咏唱残菊谢落与枝茎“分手”的时候，所交待的背景是“半床落月”即秋月残照，所创造的气氛是“蛩声病”即蟋蟀十分悲切的叫声。花如是，人亦如是，探春与“家园骨肉”的“分手”，毕竟是悲鸣凄切的生离死别；而诗中的所谓“再会”，所谓“奠相思”，都只不过是临别的安慰之语罢了。

《残菊》诗是十二首菊花诗的总收，花残花谢，花事完结；咏花之人，其结局也或隐或现地寓于这残谢之中。

本文作者是汤世洪老师，附图是明代画家沈周的《墨菊轴》局部。