日前，《从内卡河到扬子江》由人民文学出版社出版，本书是德国医生保罗·阿思密的后人根据阿思密一百年前在中国拍摄的照片、工作报告和日记等资料整理、编写而成，由旅德作家海娆发掘并翻译，是百年来首次出版。

1900年，保罗·阿思密首次来到中国，并进行了一次从北到南穿越中国的旅行。1906年，阿思密再次来到中国，他乘船逆行长江到达重庆，开办了第一家德国现代医院。他是当时重庆最有名的外科医生之一，后与中国女子结婚，还曾开办私人诊所，1935年逝世并葬于重庆。

阿思密曾在医学堂授课，也曾加入当地红十字会，为传播现代医学和当地民众的健康做了很多公益的事情。阿思密留下的照片和文字资料，以“他者”视角记录了百年前中国的社会风貌及地理样貌，是研究中国近代社会的珍贵史料。

人民文学出版社副总编孔令燕认为，“这些尘封在历史尘埃中的日记、照片，长期以来一直未进入研究者的视野，其潜在的价值尚未得到充分发掘，本次出版是这段历史百年来第一次完整地浮现在大众面前，对于研究中国近代社会和中德关系发展都是一次有益的史料补充。”

译者海娆女士在谈及翻译推动这本书的初衷时表示：“二十五年前，当我离开这座我出生长大的城市，远赴德国旅居，我没想到，德语零基础的我，会在二十五年后翻译这样一本书，并以此为家乡的文物保护贡献一份绵薄之力。就像这本书封面上的一句话——所有的旅行都充满神秘，有着你无法预知的使命。时至今日我才明白，原来我离乡去国，是肩负着特殊的使命。”

扬子晚报/紫牛新闻记者 沈昭